Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sampai kapan kamu akan terus diam?
Kamu menyiksa semua orang di sini
termasuk aku dan kamu.
Kami bahkan menemukan bukti. Yang benar saja.
Tidakkah napasmu bau saat terlalu lama tidak bicara?
Haruskah aku memberimu air?
Astaga, dasar keras kepala.
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar?
Tentu.
Menurutmu
Do Chan setuju memerankanku tanpa motif tersembunyi?
Pak Baek!
Choi Sang Hyun siap untuk bicara!
Penyelundupan narkoba itu
diperintahkan oleh orang yang sangat penting.
Apa?
Kalian tidak tahu siapa orang yang sangat penting itu?
Itu perintah Presiden. Mengerti?
"Ruang Pers"
Ini berita mengejutkan.
Menurut petugas kejaksaan,
Choi Sang Hyun mengaku bahwa sebagian besar dana
dari penyelundupan narkoba masuk ke kampanye
Presiden Kang Han Jib selama pemilu kepresidenan terakhir.
Penemuan ini cukup membuat warga mempertanyakan janji Kang Han Jib
untuk memberantas korupsi
yang merupakan agenda utama dari pemerintahannya.
Publik telah memfokuskan perhatian pada skandal tersebut.
Bukan hal baru lagi bahwa Presiden meminta saran
dari Choi Sang Hyun selama kampanye kepresidenannya.
Petugas kejaksaan mengumumkan bahwa Choi menyelundupkan narkoba
menggunakan tas diplomatnya
dan mengantarkannya kepada salah satu staf kampanye.
Kabarnya, banyak politikus yang terlibat dalam kasus ini.
Benarkah Presiden terlibat?
Benarkah Presiden memerintahkan untuk menyelundupkan narkoba?
Anda juga akan menyelidiki Presiden?
Kejaksaan akan bertindak tegas.
Dengan tidak pandang bulu,
akan kami selidiki secara menyeluruh dalam batas-batas hukum.
- Tolong jawab satu pertanyaan lagi. - Bagaimana kelanjutannya?
Tenanglah dahulu. Santai.
Karena kita melemparkan sepotong daging kepada mereka,
pers pun mengerubunginya bagaikan anjing.
Kita hanya perlu menyudahi semuanya
dan mengopernya pada Kantor Kejaksaan Khusus.
Ha Ra, apa yang kamu lakukan?
Kamu di ruangan jaksa wilayah. Jagalah sikapmu.
Ini perbuatan Anda, Pak?
Kamu tidak memiliki kode etik profesional?
Bisa-bisanya kamu membocorkannya kepada pers!
Memangnya aku membohongi mereka?
Kamu juga mengetahuinya.
Pernyataan Choi Sang Hyun tidak berdasar.
Kita harus mengklarifikasi apakah pernyataannya benar.
Meskipun benar, kamu harus berunding dengan manajer tim khusus.
Ha Ra.
Presiden pun bisa menjadi tersangka.
Mulai sekarang, kamu dibebastugaskan dari kasus ini.
Isu panas itu telah dilimpahkan kepada Presiden.
Jaksa wilayah bilang dia akan melakukan penyelidikan
tanpa pandang bulu.
Duduklah.
Pak Kim.
Menurutmu, Jaksa Wilayah Jung Do Young seperti apa?
Dia lulus ujian advokat usai lulus dari Universitas Negeri Seoul.
Kedua orang tuanya adalah mantan hakim.
Dunia akan berpikir bahwa dia memegang kendali.
Tampaknya dia masih berhati-hati di sekitar Anda.
Dia hanya menemui Anda secara empat mata.
Dia sangat berhati-hati dengan orang yang dia dekati.
Dia berusaha menyiapkan segala kemungkinan.
Itu sebabnya aku menyukai dia. Aku menyukai sikapnya.
Dia yang paling sempurna untuk dijadikan bonekaku.
Dia ambisius.
Dia berpengalaman bertahun-tahun, tapi kepekaan hukumnya kurang tajam.
Dia tidak takut sedikit membelokkan peraturan.
Tapi
dia sangat disiplin.
Anda akan mengundangnya ke Klub Namsan?
Pak Choi akan segera membawa dia.
Dia boneka yang sempurna.
Klub kita akan menyiapkan panggung,
menggantung tali,
dan menyajikan pertunjukkan boneka.
Tapi pada akhirnya,
aku yang akan memegang talinya.
Aku akan mengendalikannya dengan jemariku.
Kelak,
aku akan mengubah dunia ini
menjadi tempat yang bisa kukendalikan sepenuhnya.
Akan kuubah menjadi taman bermainku.
Jaksa Khusus?
Karena Presiden terlibat,
para jaksa khusus akan mengambil alih kasus itu.
Tapi putriku bilang dia anggota di tim khusus atau semacamnya.
Siapakah para jaksa khusus ini?
Kamu tahu jaksa adalah pegawai sipil, bukan?
Pegawai sipil akan ragu untuk menyelidiki Presiden.
Itu sebabnya mereka meminta pengacara sipil
untuk menyelidiki dan menuntut. Itulah jaksa khusus.
Pengacara sipil menuntut...
Bukankah itu pengacara gadungan?
Itu bukan pengacara gadungan.
Kita bisa menyebutnya jaksa sementara
yang secara khusus ditunjuk berdasarkan hukum.
Lantas,
apa yang akan terjadi pada tim khusus putriku?
Mereka harus memberikan semuanya kepada jaksa khusus.
Kudengar, itu akan disimpan di sebuah gedung di Taeheranro.
Aku yakin semua dokumen itu akan dikirimkan ke sana.
Mereka mempekerjakan putriku setengah mati di tim khusus
dan kini, mereka merenggut semuanya?
Mereka bertindak seenaknya.
"Kantor Kejaksaan Khusus, Dana Kampanye Ilegal Presiden"
Anda akan menyelidiki dana ilegal Presiden?
Apa rencana Anda?
- Anda punya rencana? - Aku akan segera memberikan opini.
Kami dari kantor kejaksaan khusus.
Tolong serahkan dokumennya.
Tolong berikan komentar.
Bagaimana perasaan Anda?
Tolong berikan komentar.
Siapa yang memerintahkan Anda?
Bagaimana jaksa khusus akan menangani kasus ini?
Berikan jalan!
"Tim Narkotika Tas Diplomat"
- Selamat datang, Pak Jung. - Selamat datang.
Selamat datang.
Aku Jung Do Young. Senang bertemu dengan kalian.
Kalian mengetahui hal hebat yang dilakukan Jung Do Young, bukan?
- Ya. - Ya.
Kita, Klub Namsan,
akan menjadikan Jung Do Young sebagai raja.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa anggurnya terasa sangat enak hari ini?
Jaksa khusus pun ada di tim kita.
Kita tinggal
memberikan sedikit sentuhan saja.
Berarti, pemilu kepresidenan darurat mungkin bisa diadakan.
Pemilu kepresidenan darurat? Benar.
Itu bisa diadakan, bukan?
Ya, Pak.
Kalian semua harus mengingat ini.
Politikus tidak bergantung pada keadilan.
Keadilan hanya memiliki hitam dan putih.
Siapa pun itu,
jika kita menjatuhkan dia, maka tamatlah dia.
Politikus harus bergantung pada apa?
Ilusi.
Jika kamu bilang akan memberi mereka kehidupan yang baik,
orang-orang akan terus mendukung meski kamu punya kekurangan.
Seperti itulah orang-orang yang hidup melalui perang.
Kamu mengerti?
Anda bijaksana.
Aku akan mengingat itu.
Ayo kita minum.
Ini bagus.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Pak Jung.
Bagaimana kalau kita minum lagi?
- Kamu mau? - Tentu.
Pak, Viktor Jang tiba dari Rusia hari ini.
Sungguh?
Baiklah. Kamu sebaiknya menemui dia.
Jangan sampai Tae Woong tahu.
Mengerti?
Baik, Pak.
Pak Jung. Selamat atas debut suksesmu.
Semua itu berkat dirimu.
Aku tidak akan melupakannya.
Aku akan menggerakkan lampu sorot atau menarik tali
dari belakang panggung.
Jika kamu membutuhkan koneksi, dana, atau apa pun itu,
aku akan menyediakannya untukmu.
Kita bertemu sebagai jaksa dan detektif
dan ikatan itu masih erat sampai hari ini.
Sebagai gantinya,
jangan lupakan kejadian di Incheon enam tahun lalu.
Jangan salah paham.
Aku pebisnis, jadi, itu hanya jaminan.
Banyak orang mengabaikan staf yang telah bekerja keras
setelah mereka menjadi bintang.
Choi Sang Hyun, mantan diplomat yang ditangkap
karena menyelundupkan narkoba di dalam tas diplomatik Presiden,
meninggalkan Pusat Penahanan Hangang
dan diantar ke kantor kejaksaan khusus.
Kantor kejaksaan khusus menyatakan
Choi Sang Hyun diperintahkan Presiden untuk menyelundupkan...
Kini jaksa khusus akan menyelidiki kasus itu
Aku akan bermain catur.
"Feel Gallery, Seni Modern"
"Kementerian Hukum"
Kamu akan membuang kereta kudamu untuk mengambil kudaku.
Kamu cenderung sering menggunakan kudamu,
jadi, aku perlu menyingkirkan mereka lebih dahulu.
Itu kuda yang berharga.
"Pesanan Anda telah dikirim"
Giliranmu.
- Giliranku? - Ya.
"Pak Kim"
Hai, Pak Kim.
Begitu. Di mana?
Ya ampun.
Pastikan kita terbebas dari bahaya.
Ada masalah?
Ada kecelakaan kecil saat mengantarkan barang.
Kecelakaan?
Ternyata, barangnya tergores di transit.
Kami bisa memanggil pakar untuk memperbaikinya.
Tapi tentu saja, karya itu akan kehilangan nilainya.
Ini sering terjadi saat kita membuka galeri.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Choi Sang Hyun kabur?
Ya. Ada kecelakaan mobil
dan dia mengambil peluang itu untuk kabur.
Aku harus keluar.
Terima kasih telah bergabung di perayaan ulang tahun ke-60,
pimpinan Klub Tenis Banpo, Pak Kim Choon Gap.
Pak Hwang Bum Do, pimpinan Pabrik Dong Young,
akan memberikan pidato.
Silakan.
Apa prestasi Pak Kim Choon Gap?
Dia bekerja siang dan malam demi mewujudkan masa depan
yang lebih cerah untuk Banpo bersamaku.
Beri dia tepuk tangan.
Kita bermain tenis agar tetap sehat.
Demi lingkungan yang lebih baik di Banpo,
bukankah aku semestinya dipilih sebagai anggota dewan kota?
Benar!
Ya?
Pelat nomor Anda telah dicatat.
Ada apa dengan kendaraan ini?
Sial.
- Halo? - Pak, ini aku.
Permisi.
Siapa ini?
Ini aku, Choi Sang Hyun.
Aku sudah tiba di tempat yang Anda sebutkan.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku tidak memahami maksudmu.
Aku tidak mengenal orang yang bernama Choi Sang Hyun.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Bukankah Anda dan hakim yang membebaskanku?
Sudah kuduga. Kamu salah sambung. Aku akan menutup teleponnya.
Baiklah. Dapat.
Ya?
Silakan ambil paket yang Anda pesan.
Tentu. Aku harus ke mana?
Hotel Marriott di Banpo.
Baiklah.
Maaf. Aku harus mengambil paket.
Kita harus menyelesaikan permainannya dahulu, bukan?
Bagaimana kalau kita lanjutkan di lain waktu?
Apa yang terjadi kepada Choi Sang Hyun?
Kamu menemukan Choi Sang Hyun?
Aku menggunakan segala cara untuk melacaknya.
Siapa yang mengambil Choi Sang Hyun?
Siapa?
Aku di dalam. Aku harus ke mana?
Tunggu. Sebentar.
Ulang tahun. Aku mendengar lagu ulang tahun.
Kamu mendengar lagu ulang tahun?
Tidak.
"Perayaan ulang tahun ke-60 Pak Kim Choon Gap"
Kerja bagus, Nona Oh. Kamu cerdas.
Baiklah. Bagaimana kalau kita mencari tahu anjing itu milik siapa?
Jangan.
- Apa maksudmu? - Jangan lakukan itu.
Jangan membuat skema cerdik apa pun.
Jangan bertukar atau merencanakan apa pun.
Tentu, jika kita membebaskan Choi Sang Hyun bedebah itu,
dia akan membawa kita kepada majikannya.
Tapi bagaimana kita melakukannya?
Haruskah kita menyebabkan kecelakaan mobil?
Dia akan melarikan diri dan pergi ke majikannya.
Tapi itu ilegal.
Aku seorang jaksa,
jadi, tidak bisa melakukannya meski solusi itu memungkinkan.
Dia telah berubah menjadi penipu. Baiklah.
Dia menuruni watakku?
"Pemesanan Tempat untuk Wawancara"
"Nama, Choi Sang Hyun"
Pertama, kita harus mengirimkan pesan penuh harapan kepadanya.
Yang ini juga.
Dengarkan kata-kata bijak ini dan pelajari jalan kehidupan.
In Tae, pastikan kamu mendapatkan momen yang tepat.
Cari truk sampah profesional.
Buat truk itu menabraknya sampai terguling.
"Kejaksaan Khusus"
"Kementerian Hukum"
Pak Bong, buka borgolnya.
Pastikan pikapnya kekurangan bensin
agar dia tidak kabur terlalu jauh.
Hubungi saat kamu tiba di persimpangan di Sadang.
Eun Ji, buntuti dia.
Kamu tidak akan pernah tahu anjing itu akan pergi ke mana.
Sial.
Eun Ji, ayo pulangkan siswa kita yang kabur.
Astaga.
- Kamu seharusnya pingsan. - Siapa kamu?
Sial.
Aku sedang di pesta.
Hubungi nomor itu lagi.
Baiklah.
Dengar. Aku tidak mengenal Choi Sang Hyun atau siapa pun itu.
Bedebah gila ini. Kenapa dia terus meneleponku?
- Hei. - Ya, Pak.
Buang ini ke Sungai Han.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aku menemukan Uban.
Ya! Kita mendapatkan Uban.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Switch - Change the World"
Membiarkan tersangka kabur secara ilegal?
Konyol sekali.
Kamu selalu kalah karena hanya bertarung di arena.
Yang satu terlalu kuat,
yang lainnya terlalu lemah.
Tidak bisakah kamu mencampurnya?
Kami menerima petunjuk dari Kantor Kejaksaan.
Pindahkan barang-barang dari kolam vila ke gudang.
Kami membawa surat perintah.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Hwang harus menjalankan segalanya dengan mulus.
Joon Soo, aku ditipu.
Do Chan, penipu itu, benar-benar telah mengkhianatiku!
Kamu mau aku memercayai alasan konyol itu?
Narkoba. Dia mengincar narkoba itu.
Kita ditipu?